#羅馬主場《教宗：沿用古舊方式宣講信仰
勢將無法接觸新一代》
#RomeReports [Pope Francis says old forms of proclaiming the faith will not reach new generations] The true meaning of the inculturation of the Gospel of Christ the Saviour is “to be able to respect the good and the true that exist in cultures”, said Pope Francis at Wednesday’s General Audience (13-Oct).

教宗講授要理時
談及如何巧妙地將福音傳給其他文化
而不至完全將之扭轉
即所謂的「本地化」(inculturation)

教宗方濟各
//本地化的真正意義
在於宣講基督救世主的福音時
能夠尊重各社會各文化的美好與真實
並考慮其持續演化//

教宗承認本地化並不容易
過去犯的錯
令教會失落那多元地方傳統的富饒
教宗指，那些基督徒忘記
「公」教（大公性）的含義

教宗方濟各
//有些人面對一大誘惑：
想將自己的生活模式強加於人
就好像那是最前衛或最具感染力般
我們自稱公教徒
指教會是「公教會」
其意義並非社會學層面：
為將天主教與其他基督教宗派區分
「公教」意味著教會「大公」的特性
即「普遍性」//

至於「本地化」的例子
教宗提及兩位曾獲派往中國和印度的
耶穌會士：利瑪竇、諾比利
他們努力適應當地習俗而不放棄福音
福傳成效顯著
隨後教宗邀請眾基督徒一起反思

教宗方濟各
//假若我們沿用過去世代的古舊方式
談論信仰
難免會令新一代無法理解//

最後，教宗跟在場的斯卡拉布里尼會
（聖嘉祿傳教修會）會士打招呼
並感謝他們為服務移民所做的工作

（羅馬主場報導2021年10月13日）

#PopeFrancis #GeneralAudience #inculturation #Catholic #universal #evangelisation #Gospel #GoodNews
#教宗方濟各 #週三要理講授 #本地化#大公 #普遍性 #傳教 #傳福音 #福傳