二次大戰後

歐洲透過國與國之間的寬恕與和解

擺脫過去的枷鎖

法國與德國、德國與波蘭

或烏克蘭和波蘭

 

現在，烏克蘭和波蘭的

民間和宗教領袖

正努力尋求互相寬恕

讓其成為共享的文化

促進這目標的其中一個舉措

是獎勵那些在此過程中作出貢獻的人

 

烏克蘭天主教希臘禮教會領袖

在梵蒂岡宣佈本年兩位得獎者

第一位是天主教東方禮教會

 

 

舍夫丘克 大總主教

烏克蘭天主教希臘禮教會

過去三十年

教廷部門把修和的觀念

體現在波蘭和烏克蘭人民的教會生活

以及東歐人民的生活中

 

 

 

另一個得奬者是梵蒂岡電台

電台被公認為團結人心

聯繫合一的楷模

 

 

舍夫丘克大總主教

烏克蘭天主教希臘禮教會

我得說我第一次聽到

教宗若望保祿二世的聲音

是透過梵蒂岡電台

在地下教會的日子

我們不能到聖堂參加彌撒

每逢主日，我們便跪下

收聽梵蒂岡電台播放的彌撒

 

 

 

獎項是一個雕塑

以兩朵花互相交叠同根生為造型

鼓勵人們不但牢記歷史上的壞事

還別遺忘美好的事情

建設未來