曾囚聖伯多祿的監獄
馬梅爾定監獄
將向公眾開放
這古蹟對基督徒
特具歷史意義
逾百萬來羅馬的朝聖者
藉數碼導覧
可觀賞壁畫和古代建築

透過平板電腦
遊客能聽到古監獄的歷史
和發掘這遺蹟與復修工作的點滴

建築師與考古學家專心致志
以一年進行復修
各崗位的工作人員
對工程皆肩負重大責任

區理道
Visivalab公司行政總裁

對我們這巴塞隆納的新企業而言
這項目非常具挑戰性
能跟意大利政府和梵蒂岡合作
我們與有榮焉
雖責任重大
但亦很高興
市民與遊客能再次到訪
這個意義重大、內涵十足的古蹟

這是世上其中一座最古老的監獄
位於古羅馬廣場內
木匠聖若瑟聖堂之下
當時只有與羅馬皇帝為敵者
會被囚禁在該監獄內
伯多祿宗徒、保祿宗徒
都是階下囚

焦諾奧
地中海大學校長
卡拉布里亞城區（意大利南部）

在獄中，聖伯多祿遭受酷刑
因為他被視作政治宗教領袖
企圖謀篡皇帝的權力

這監獄內還有不少故事
例如指聖伯多祿破石後取水
為其他囚犯施洗
綑綁聖伯多祿的鐵鏈仍在
但在這次發掘時
部份鐵鏈卻被丟棄

焦諾奧
地中海大學校長
卡拉布里亞城區（意大利南部）

民間敬禮迅即冒升
因早期基督徒
紀念聖伯多祿在此受刑

保存於聖伯多祿鎖鏈堂內的鐵鏈
與這監獄無關
那鐵鏈是聖伯多祿在耶路撒冷
受猶太公議會指控所用的

除了重大的考古意義外
我們也能知道當時監獄如何運作
長老院與皇帝間的權力關係

這神秘地方的魅力
與基督宗教的源頭和古羅馬城
不可分割

焦諾奧
地中海大學校長
卡拉布里亞城區（意大利南部）

這古蹟非同凡響
其獨一無二之處
在於世上別無他處
保存自公元九世紀後
科技、行政、宗教、文化
和朝聖者間的承傳

聖伯多祿監獄
將成為羅馬其中一個旅遊熱點
讓遊客一窺其歷史和考古寶藏